یولیسس و عربی

پشت جلد کتاب آمده است:

جیمز جویس، نویسنده پرآوازه ایرلندی، در سال ۱۸۸۳ در دابلین چشم به جهان گشود. جویس از مهم ترین و تاثیرگذارترین نویسندگان قرن بیستم است او با به کار گیری ظرافت های زبانی و ادبی به گونه ای متفاوت به خلق دنیایی جدید از کلمات دست زد. جویس با مجموعه داستان دابایتی ها (۱۹۱۴) پا به عرنسة نویسندگی گذاشت. داستان کوتاه «عربی» از این مجموعه جزء تاثیرگذارترین آثار او، روایت ارزش ها و نگرانی های انسان در قرن بیستم است. جویس در چهل سالگی بزرگترین رمان قرن بیستم، وليسس، را برای دنیای ادبیات به ارمغان آورد پولیس از مهم ترین آثار نگاشته شده با تکنیک جریان سیال ذهن، با چنان دقت و ظرافتی نوشته شده است که گفته می شود اگر روزی شهر دابلین نابود شود با استفاده از این اثر می توان شیر را اجربهاجر از نو ساخت. جویس با هفده زبان آشنایی داشت و در آخرین رمانش احیای قینه گن به واژن سازی های پیچیده ای دست زده که مطالعه کتاب را بسیار دشوار می کند. حوس دو سال بعد از انتشار این کتاب که نگار شش هفده سال به طول انجامید، در سال ۱۹۴۱ از دنیا رفت. 
رمان مصور، همان طور که از نامش پیداست، گونه ای از ادبیات است که از ترکیب متن و تصویر پدید می آید. هر چند واژه رمان به آثار بلند داستانی اطلاق می شود، اصطلاح رمان مصور اصطلاحی است وسیع که می تواند آثار ادبی و غیر ادبی مختلفی را در بر گیرد. در ایران به این گونه از ادبیات کستر پرداخته شده است و جدای از ادبیات کودک، شاید گونه طنز آن در قالب کمیک استریپ برای مخاطب آشناتر باشد. نشر چترنگ، برای اولین بار در ایران آثار برجسته و کلاسیک جهان را به صورت رمان مصور منتشر کرده است. کتاب پیش روو سایر کتاب های در دست چاپ این مجموعد، تلاشی است برای رواج این گونة ادبی، تا مطالعة آثار کلاسیک را برای مخاطبان مطبوع تر سازد.