کاروان رسیده است (و داستان های دیگر از نویسندگان آسیای غربی و مرکزی)

کتاب کاروان رسیده است
کتاب کاروان رسیده است حاوی داستان هایی به قلم نویسندگان آسیایی هم چون انور ممدخانلی، اولماز عومار بکوف، رسول خادی زاده و… به گزینش و ترجمه قاسم صنعوی و چاپ انتشارات دوستان است. داستان های قرار گرفته در اثر پیش رو از هفت کشور آذربایجان، ارمنستان، ازبکستان، تاجیکستان، قرقیزستان، قزاقستان و گرجستان با ارائه اطلاعاتی هرچند مختصر درباره نویسندگانشان دست چین شده و طیف متنوعی از موضوعات و جهان بینی را به نمایش می گذارند.

پشت جلد کتاب آمده است:

آسيا، پهناورترین قاره، در حد خطه ها و کشورهایی که دربر می گیرد تمدن ها و فرهنگ های متنوعی را نیز در خود جای می دهد. گرچه در میان این خطه ها، کشورهایی با نام های نوظهور روی نموده اند، به رغم دور افتادن یا دور گردانده شدن از دامان مادری، در مورد دیر پایی فرهنگشان هیچ گونه جای تردیدی باقی نیست. در داستان های گرد آورده شده در این دفتر که از نویسندگان هفت کشور: آذربایجان (جمهوری ، ارمنستان، ازبکستان، تاجیکستان، قرقیزستان، قزاقستان و گرجستان هستند، تنوع موضوع ها و شیوه نگرش به جهان و زندگی، به رغم زمان خلق آنها و سایه ای که فرهنگ غالب رسیده از بیرون، می بایست بر آثار آن دوران بیافکند، خود را می نمایاند. و در برخی از آنها، هرچند یادگار دوران سلطه فکری ایده ئولوژی خاصی هستند، جلوه هایی از فرهنگ غالب رسوب کرده از دیر زمان به خوبی حس می شود. در نمونه هایی از آثار دوران آزادزیستی کشوری چون ارمنستان که در دسترس قرار گیرند، موضوع هایی که رنگی از زندگی آن دوران و احساسی شخصی و عاطفی دارند یافت می شوند. ولی در دوران بعد، وقتی هم که نویسنده به «من» روی می آورد، ناگزیر است در لابه لای اثرش گریزی ولو پنهانی به ایده ئولوژی بزند و یا در پایان نتیجه ای دلخواه قدرت مسلط بگیرد.