دختر سرکه ای (بازگویی رام کردن زن سرکش)

 کتاب دختر سرکه ای
پیوتر پرسید: «شاید به خاطر زبان باشه؟ من کلمات رو بلدم اما باز نمی تونم اون طوری که دلم می خواد مقصودم رو بیان کنم. مثلا تو انگلیسی وقتی دارم با تو حرف می زنم هیچ “تو”ی خاصی وجود نداره. تو انگلیسی فقط یه “تو” هست و من باید از همان “تویی” که موقع صحبت کردن با تو ازش استفاده می کنم، برای صحبـت با یـه غریـبه هم استـفاده کنم. این جوری نمی تونم صمیمیتم رو نشون بدم. من تو این کشور احساس غربت می کنم ولی وقتی فکرش رو می کنم می بینم حالا دیگه اگه برگردم کشور خودم، باز اون جا هم احساس غربت می کنم. اصلا دیـگه خونـه ای ندارم که برگـردم. نه فامیـلی، نه جایـگاهی و دوست هام هم سه سال بدون من زندگی کردن. من دیگه هیچ جایی ندارم. بنابراین مجبورم وانمود کنم این جا خوشبختم. باید وانمود کنم همه چی... چی بهش می گید؟... معرکه اس.»

آن تایلر، زاده ی ۲۵ اکتبر سال ۱۹۴۱ در مینیاپولیس، مینه سوتا، رمان نویس، داستان نویس و منتقد ادبی آمریکایی و برنده ی جایزه ی پولیتزر برای داستان در سال ۱۹۸۹ است.آن تایلر در سال ۱۹۶۳ با نویسنده و روانپزشک ایرانی، تقی مدرسی ازدواج کرد. مدرسی که ۱۰ سال از او بزرگتر بود، در آمریکا مشغول تحصیل بود. آن ها در دانشگاه دوک با هم آشنا شدند و علاقه به ادبیات سبب شد که بیشتر به یکدیگر نزدیک شوند.

پشت جلد کتاب آمده است:

پیوتر پرسید: «شاید به خاطر زبان باشه؟ من كلمات رو بلدم اما باز نمیتونم اون طوری که دلم می خواد مقصودم رو بیان کنم. مثلا تو انگلیسی وقتی دارم با تو حرف میزنم هیچ توی خاصی وجود نداره . تو انگلیسی فقط یه تو هست و من باید از همان "تویی که موقع صحبت کردن با تو ازش استفاده می کنم، برای صحبت با یه غریبه هم استفاده کنم. این جوری نمی تونم صمیمیتم رو نشون بدم. من تو این کشور احساس غربت میکنم ولی وقتی فکرش رو میکنم میبینم حالا دیگه اگه برگردم کشور خودم، باز اون جا هم احساس غربت میکنم. اصلا دیگه خونه ای ندارم که برگردم. نه فامیلی، نه جایگاهی و دوست هام هم سه سال بدون من زندگی کردن. من دیگه هیچ جایی ندارم. بنابراین مجبورم وانمود کنم این جا خوشبختم. باید وانمود کنم همه چی... چی بهش میگید؟ ... معرکه اس.)