رویا در رویا

کتاب رویا در رویا  
کتاب رویا در رویا نوشتۀ آنتونیو تابوکی، مجموعهٔ بیست رویا از بیست دانشمند، نویسنده، متفکر، نقاش، تاریخدان، شاعر، موسیقی دان و روانکاو است. بیست شخصیتی که تابوکی به آن ها ارادت می ورزیده یا در تاریخ بشری و در خاطرش جایگاه ویژه ای داشته اند. کتاب رویا در رویا (Dreams of dreams) دربردارندۀ قصه هایی شیرین و خواندنی از دیالوس، رابله، میکل آنجلو (میکلانژ)، گویا، کالریج، لئوپاردی، رمبو، پسووا، لورکا، چخوف، مایاکوفسکی، استیونسن، فروید و چند چهره ای دیگر که از سویی وجودشان رویای ماست و از سوی دیگر، خودشان تعبیرگر رویاهای ما نیز هستند. رویاها با توجه زیرکانه ای به دل مشغولی ها و جایگاه هر رویابین تنظیم شده اند، آن ها را پشت سر هم یا جداگانه می توان خواند و در خلال این قصه های مینیاتوری شیرین و تلخ، متناقض، سرخوشی آور و اندوه زا، از هر رویابین آشنایی مختصری بسیار فراتر از دانسته های خشک و ملال آور زندگی نامه های معمول ادبی به دست آورد: تولوز لوترک ریزنقش خواب می بیند که پاهای بلندی دارد و با جین آوریل خوش قد و بالا، کان کان می رقصد! استیونسن پانزده ساله، چگونه و کجا جزیره ی گنج را می یابد و چرا گویا می کوشد تصاویر هراسناک واپسین سال های عمرش را یکجا با قلم مو بزداید و...!

پشت جلد کتاب آمده است:

کتاب حاضر «رؤیاهایی است درباره ی رؤیا دیدن آن هم به پیروی از مثل معروف «به هر کس رؤیای خودش!» و مجموعه ای است از بیست رؤیای گوناگون با نثری روان و طنز آمیز از بیست دانشور، نویسنده، نگارگر، تاریخ دان، شاعر، آواپرداز، روانکاو، و ... که آنتونیو تابو کی به آنان ارادت می ورزد. همه ی آنها در تاریخ فرهنگ بشری جایگاه ویژه ای دارند. بيست قصدی شیرین و خواندنی از دیالوس، رابله، میکل آنجلو (میکلانژ)، گویا، کالريج، لئوپاردی، رمبو، پسووا، لوركا، چخوف، مایاکوفسکی، استیونسن، فروید و چند چهرهی دیگر که از سویی وجودشان رؤیای ماست و از سوی دیگر، خودشان تعبیر گر رؤیاهای ما نیز هستند.

رؤیاها با توجه زیرکانه ای به دلمشغولی ها و جایگاه هر رویابین تنظیم شده اند، آنها را پشت سر هم یا جداگانه می توان خواند و در خلال این قصه های مینیاتوری شیرین و تلخ، متناقض، سرخوشی آور و اندودزا، از هر رویابین آشنایی مختصری بسیار فراتر از دانسته های خشک و ملال آور زندگی نامه های معمول ادبی به دست آورد: تولوز لوترک ریزنقش خواب می بیند که پاهای بلندی دارد و با جین آوریل خوش قد و بالا، كان- كان میرقصد! استیونسن پانزده ساله، چگونه و کجا جزیره ی گنج را می یابد و چرا گویا می کوشد تصاویر هراسناک واپسین سال های عمرش را یکجا با قلم مو بزداید و ...! 

دانسته های زندگی نامه ای رؤیابینان، چنان ماهرانه در دل رؤياها تعبیه شده اند که گویی نویسنده مانند احضار گری ماهر، از فراز سدهها هر بار روح یکی از بزرگان را احضار کرده و با همفکری ارواح بیست گانه، بیست رؤیا را برای خواننده تدارک دیده است.

کتاب اصلی اثری ایتالیایی است و از زبان اصلی با مقایسه ی ترجمه ی آلمانی آن به فارسی برگردان شده است.