تورتیا فلت

کتاب تورتیا فلت
این کتاب ترجمه‌ دیگری است از داستان "تورتیا فلت" نوشته "جان اشتاین بک" (1902 - 1968). شخصیت ‌های این رمان همه آدم ‌های فقیر، آسمان جل و آزاده ‌اند و اگر چه گاهی اصول اخلاقی جامعه را زیر پا می‌ گذارند، به نوعی خدا ترس و دیندارند. این رمان وهمی و مطایبه ‌آمیز، در واقع شرح ماجراهایی است درباره‌ آدم‌ هایی که در ارزش ‌های اجتماعی جامعه سهمی ندارند و ناگزیر زندگی را بی هیچ قید و بندی با نوعی همزیستی ابتدایی می‌ گذرانند و هر چند خود محتاج نان شبند با دله دزدی به فقرای دیگر کمک می‌ کنند. "دانی"، شخصیت اصلی رمان، یکی از پیزانوهایی است بازمانده از نیاکانی اصلا اسپانیایی که قرن‌ ها به شمال کالیفرنیا کوچ کردند و در آن جا ماندگار شدند. او برای دوستی، بیش از پول و مالکیت ارزش قایل است، به طوری که وقتی ناگهان با خبر می‌ شود که وارث دو خانه شده است، بی ‌درنگ همه‌ دوستان بی ‌خانمان خود را می ‌خواند و به آن‌ ها سرپناه می ‌دهد. عشق آن ‌ها، به آزادی و آزادگی و شاهدخواری و دم را غنیمت شمردن و نوعی عرفان ساده و بی‌ اعتنایی و ریشخند به مادیات زندگی، آن‌ ها را درگیر ماجراهای بی‌ باکانه و طنزآمیزی می‌ کند. در این اثر، پیچیدگی‌ های تمدن جدید در برابر، زندگی ساده و در عین حال شاد طبقه‌ متوسط جامعه در تضاد قرار گرفته است.

پشت جلد کتاب آمده است:

جان اشتاین بک از جمله نویسندگانی است که جوهر نویسندگی را نه در آرامش خانه و کتابخانه که در میدان کار و تجربه آموخته است. او از کارگری و سرایداری گرفته تا بنایی و خبرنگاری را آزموده است. از همین رو آثارش در بطن مردم عادی جامعه ریشه دارد. 
نویسنده در این رمان، میان شکل و محتوای داستان ارتباط و سازگاری مناسبی برقرار کرده است. او در این اثر، تضاد میان پیچیدگی های تمدن جدید و زندگی ساده و در عین حال شاد طبقه متوسط جامعه را نمایانده است.
این رمان برای آنان که می کوشند آیینه ای از شادیها و درد و رنج های روزانه خود را پیش رو داشته باشند شیرین و خواندنی است