گل های روییده بر گور

پشت جلد کتاب آمده است:

گل های روییده برگور با عنوان اصلی ترانه های عامیانه جنوب اروپا برگردان ۵۴ ترانه عامیانه یا 
بالاد» رایج در کشورها و مناطق جنوب اروپاست که سوفی جوئت آنها را از میان گزیده های ترانه های عامیانه ۱۴کشور و منطقه جنوب اروپا گرد آورده، به انگلیسی ترجمه کرده و در قالب شعر آورده است. هرچند این ترانه ها از خاستگاه هایی متفاوت برآمده اند، موقعیت هایی وجود دارند که در عمده آنها تکرار می شوند: ربودن عروس یا دوشیزهای، تظاهر معشوقه یا عاشقی به مردن، تأثیرگذاری طالع یا نفرین، و بازگشت مردگانی برای گفت وگو با زندگان. گرچه بسیاری از این موقعیت ها در دنیای امروز ما غایب و دور از ذهن اند، تصویر آنها در این ترانه ها چنان زنده و ملموس است که احساس و خیال خواننده را درگیر می کند و او را، فارغ از تفاوت مکان، زمان و زبان، به بطن ماجرا میکشد. 

 



کتابهای مرتبط

یک بررسی بنویسید

توجه : HTML بازگردانی نخواهد شد!
    بد           خوب