خداینامگ (شاهنامه فارسی میانه)

کتاب خداینامگ
"خداینامگ" یا "شاهنامه فارسی میانه" اثری است به پژوهش و قلم "یاکو هامین-آنتیلا"، که آن را با استناد به تعداد زیادی از منابع پارسی میانه ، یونانی ، عربی و کلاسیک فارسی به رشته ی تحریر درآورده و در آن تاریخ مفقود شده ی قرن ششم ساسانیان را تجزیه و تحلیل می کند.
"خداینامگ" غالبا به عنوان یک کتاب داستانی بزرگ تصور می شود ، که قابل مقایسه با شاهنامه ی حکیم ابوالقاسم فردوسی است ، اما "یاکو هامین-آنتیلا"، به طور قانع کننده ای نشان می دهد که این اثر یک شرح مختصر و چکیده است. وی همچنین ترجمه های از دست رفته ی عربی از کتاب را مطالعه می کند که به نظر می رسد کمتر از آنچه تاکنون تصور می شد، بوده است؛ علاوه بر این منابع مربوط به شاهنامه ی فردوسی را مطالعه می کند ، که نشان می دهد این کتاب تنها خویشاوندی دوری با "خداینامگ" دارد. همچنین روشن می شود که هیچ دو اثر "روحانی" و "سلطنتی" از "خداینامگ" به طور جداگانه وجود نداشته است.
این همان نقطه ای است که "یاکو هامین-آنتیلا"، تحقیقات استادانه ی خود را درباره "خداینامگ" یا "شاهنامه فارسی میانه" آغاز می کند. رونوشت نام و اصطلاحات عربی و فارسی بدون نقص است ، ترجمه ها به طور عالی انجام شده اند و کتاب، به اثری جذاب برای مطالعه تبدیل شده است. در آینده ، هر کسی که بخواهد تاریخ فارسی را بررسی کند ، همانطور که در آثار مورخان عرب نقل شده است ، "خداینامگ" یا "شاهنامه فارسی میانه" از "یاکو هامین-آنتیلا"، در بازسازی دقیق محتوا و روند انتقال مفاهیم، بهترین اثری خواهد بود که مطالعات معاصر اسلامی می تواند در این زمینه در اختیار وی قرار دهد.

پشت جلد کتاب آمده است:

کتاب حاضر تازه ترین پژوهش علمی در خصوص کتاب گمشده خداینامک ساسانی است. خداینامک همواره از سوی نویسندگان سده های میانی و حتی پژوهشگران دوره معاصر به عنوان مهم ترین اثر تاریخی ایرانیان پیش از اسلام شناخته می شده است. همچنین این کتاب و محتوای مطالب آن ارتباطی تنگاتنگ با ذکر تاریخ ایرانیان در سنت تاریخ نگاری اسلامی داشته است. یاکو هامین آنتیلا، استاد مطالعات اسلامی در دانشگاه ادینبرو، در این پژوهش ارزشمند به بررسی و بازسازی مطالب از دست رفته کتاب خداینامگ، ترجمه های عربی این کتاب و همچنین ارتباط آن با متون حماسی فارسی از جمله شاهنامه فردوسی پرداخته است. نویسنده در این کتاب موفق شده است با بررسی تمام منابع فارسی نو، عربی و فارسی میانه دیدگاهی تازه و انتقادی نسبت به کتاب خداینامگ به خواننده عرضه کند.