حاجی مراد

پشت جلد کتاب آمده است:

Hadji Murad

Lev Nikolayevich Tolstoy

لئو تولستوی (۱۹۱۰-۱۸۲۸) در دهکده ای نزدیک شهر تولا در روسیه تزاری چشم به جهان گشود . در کودکی پدر و مادرش را از دست داد. تحصیلات دانشگاهی را نیمه تمام رها کرد و مدتی به ارتش پیوست. حاصل عمر او مجموعه ای از بهترین آثار ادبیات روس است : جنگ و صلح ، آناکارنینا ، بابا سرگئی ، رستاخیز ، مرگ ایوان ایلیچ و هنر چیست؟ . واپسین اثر بزرگ تولستوی، حاجی مراد است که برگرفته از خاطرات و تجربیات واقعی او در دوران اقامتش در قفقاز است.

شادروان همایون صنعتی زاده از صمیم دل حاجی مراد را ترجمه کرده است. شاید ۸۲ سال زندگی پرفراز و نشیب تولستوی و سرگذشت غریب و پرشور حاجی مراد بی شباهت به ۸۴ سال عمر پربار مترجم نباشد.

حاجی مراد آواز مادرش را باز خواند :

" خنجر آب دیده ات سینه ام را شکافت

اما من پسرکم ، جگر گوشه ام را بر سینه ام فشردم

و او را در خون گرمم شستشو دادم:

زخم ام التیام یافت، بی هیچ مرهمی و پسرم را نیز

- همچون من - دیگر هراسی از مرگ نخواهد بود .

- از متن کتاب -

 




Hadji Murad

یک بررسی بنویسید

توجه : HTML بازگردانی نخواهد شد!
    بد           خوب