ترس و لرز (قطره)

کتاب ترس و لرز  
کتاب "ترس و لرز" نوشته "آملی نوتومب" میباشد که در آن آئینی باستانی در ژاپن را به طنز بیان می کند.

مطابق تشریفات و آئین باستانی ژاپن ، خارجی ها برای نزدیک شدن به امپراطور ،فقط باید این کار را با ترس و لرز انجام می دادند.این ترس و لرز جزئی از آئین آنها میباشد و تخلف از آن پیامد های بدی داشت.این خودآزاری به نوعی نشانه احترام فراوان به امپراطور بود.

آملی قهرمان،جوان خوش ذوق و مشتاق که اهل بلژیک میباشد، برای گذراندن یک سال کار در شرکت Yumimoto به ژاپن می رود. بازگشت به سرزمینی که در آن متولد شده است تحقق یک رویا برای آملی است. کار در آنجا به کابوس طنز تبدیل می شود.

رمان "ترس و لرز" که جایزه ی بزرگ آکادمی فرانسه را از آن خود کرده است، صد در صد برگرفته از زندگی و سرگذشت نویسنده اش "آملی نوتومب" است.

قصه به گونه ای دلهره آور و خنده دار ، غیرقابل باور و پیچیده ،به طرزی عجیب و خننده دار خواننده را دچار ترس و لرز میکند به طوری که خوانندگان محکم به صفحات این رمان کوچک محکم گره خورده ، گرفتار در ترس ، لرزیدن و در نهایت لذت بردن باشند.

پشت جلد کتاب آمده است:

در اوایل سال ۱۹۹۰ زنی بلژیکی و تحصیل کرده در یک شرکت بزرگ ژاپنی مشغول به کار می شود. حیران و مبهوت در برابر قوانین و مقررات خاص و عجیب کشور آفتاب تابان، آن قدر ندانم کاری می کند تا عاقبت نظافتچی دستشویی ها می شود. این رمان که جایزه ی مهم ادبی فرهنگستان فرانسه را در سال ۱۹۹۹ و هم چنین جایزهی خوانندگان کتاب های جیبی را در سال ۲۰۰۱ از آن خود کرد، با ظرافت و طنز، تضاد دنیای شرق و غرب را به تصویر می کشد و تحلیلی است موشکافانه از سوء تفاهمات ناشی از برخورد فرهنگ ها و تمدن های گوناگون تمام رمان های ترجمه ها و همچنین رساله ی شهلا حائری در نشر قطره به چاپ رسیده است.