اشباح چینی سانفرانسیسکو

کتاب اشباح چینی سانفرانسیسکو 
این کتاب از پنج بخش به هم پیوسته که هرکدام شبیه به داستان هایی کوتاهند تشکیل شده و آمیخته ای از مفاهیم متضاد هم چون خشم و خویشتن داری، کینه توزی و مدارا و… را در کنار فرهنگ های متفاوت طبقات مختلف اجتماعی به تصویر می کشد. نویسنده که دارای تباری امریکایی– چینی است ردپایی از هویت خود را در گوشه و کنار داستانش به جای گذاشته و با تلفیقی از صداهای فرهنگی و زبانی گوناگون، گاه با صدای امریکایی، گاه با صدایی چینی و گاه با تلفیقی از هر دو صدا ماجرای خود را شرح می دهد.

پشت جلد کتاب آمده است:

مکسین هونگ کینگستون نویسنده آمریکایی چینی تبار در شاهکارش اشباح چینی در سانفرانسیسکو فرم کاملا جدیدی را ابداع کرده است. معجون باشکوهی از اتوبیوگرافی و اسطوره شناسی، دنیای بیرون و دنیای درون، خشم و کینه توزی و خویشتنداری و مدارا آفریده است. این کتاب که اولین بار در ۱۹۷۶ به چاپ رسیده اکنون یکی از آثار کلاسیک ادبیات معاصر دنیا محسوب می شود. به خاطر نمایش نوآورانه و بدیع هویت فرهنگی طبقات مختلف اجتماعی نظیر مهاجرین، زنان، چینیها و آمریکایی ها. شاید به همین دلیل باشد که دو تن از رؤسای جمهور آمریکا یعنی بیل کلینتون و باراک اوباما از ستایشگران پروپاقرص این کتاب محسوب می شوند. باراک اوباما درباره این کتاب میگوید که این کتاب باعث شده به آلام و دردهای فرهنگ های مختلف آمریکا پی ببرد 
کینگستون به عنوان یک زن در دو دنیای کاملا متفاوت و متضادی سیر می کند: در کالیفرنیا که والدینش قبل از تولدش به آنجا مهاجرت کرده اند و در چین که همیشه عنصر جدایی ناپذیر قصه های مادرش بوده. زنان جنگجوی خشن و حیله گر قصه های مادرش به طرز غیرمتعارفی با واقعیت ظلم و ستم نسبت به قشر زنان چینی به ستیز و مبارزه برخاسته اند. هویت واقعی کینگستون در لابه لای شکاف های این داستانها به وضوح قابل مشاهده است و او این شکاف ها را با داستان های خودش پر می کند. کینگستون این جنگجوی کلمات، افسانه ها و خاطرات گوناگون را در قالب یک کل منسجم و یکپارچه در می آورد. بدین ترتیب او موفق می شود درک تازه ای از گذشته خانواده و حال حاضر خویش بدست آورد.