جهان نو (زندگی بر شاهراه قدیم رم)

 

 

 

پشت جلد کتاب آمده است:

زندگی بر شاهراه قدیم رم یکی از مشهورترین آثار ادبیات ارمنستان است از نویسندهی نمادین این کشور واهان توتوونتس. این نویسنده سال ۱۸۸۹ به دنیا می آید و سال ۱۹۳۶ از دنیا می رود. او در عمر نه چندان طولانی اش داستان ها و رمان هایی می نویسد که در زبان ارمنی و ادبیات این کشور جایگاهی ویژه دارند. داستان های به هم پیوسته ی کتاب زندگی بر شاهراه قدیم رم از نمونه های درخشان اویند که درشان می توان اتوبیوگرافی نویسنده را نیز شاهد بود. کتاب در فضایی کوچک با آدم هایی از هر قشر می گذرد، آدم هایی که گاهی رفتارهایشان طنز گوگول را به یاد می آورد و گاه حکایت گویی های شخصیت های چخوف را. هر چند توتوونتس با زبانی شیرین و مملو از طنز این قصه ها را به هم پیوند می زند، ما شاهد نگاه غمناک او نیز هستیم به آن چه در حال تحقق است. به التهاب در جوامع اقلیت سال های آغازین قرن بیستم و عوض شدن روزگار که هر کدام شخصیت های او وجهی از آن را درک می کند. اما زبان روان و فضای مملو از طنز و شوخی داستان ها باعث شده این کتاب یک اثر دلنشین باشد برای تمامی خوانندگانش. کتاب را آندرانیک خچومیان بی واسطه از زبان ارمنی به فارسی بازگردانده است. در این کتاب می تواند لحظاتی جذاب را برای مخاطبش رقم بزند. داستان پسری میان جمع.. 

 




Life on the old Roman road
از همین مترجم: آندرانیک خچومیان

یک بررسی بنویسید

توجه : HTML بازگردانی نخواهد شد!
    بد           خوب