خاموشی دریا (دنیای نو)

کتاب سکوت دریا 
رمان سکوت دریا، رمانی فرانسوی است که ژان بروله با نام مستعار ورکور، آن را در طول تابستان سال 1941 به رشته ی تحریر درآورد. رمان سکوت دریا که به شکلی مخفیانه در پاریس تحت اشغال آلمانی ها انتشار یافت، خیلی زود به نمادی از مقاومت فکری و فرهنگی در برابر اشغال گران آلمانی تبدیل شد. در داستان رمان سکوت دریا، پیرمردی به همراه برادرزاده اش از طریق صحبت نکردن با افسری آلمانی که خانه شان را اشغال کرده، در برابر نیروهای متجاوز، از خود مقاومت نشان می دهند. افسر آلمانی، در گذشته آهنگساز بوده و رویای شکل گیری رابطه ای برادرانه میان ملت های فرانسه و آلمان را در سر می پرورانده، اما اکنون تحت تأثیر تبلیغات و پروپاگاندای نازی ها قرار گرفته است. این تأثیر ذهنی، زمانی از بین می رود که او متوجه می شود، هدف ارتش نازی نه تنها ساخت و ساز و آبادانی نیست، بلکه تخریب و ویران گری است. از این رو، تصمیم می گیرد تا به منظور جنگیدن در جبهه ی شرقی، فرانسه را ترک گوید و رهسپار راهی شود که خودش آن را «سفری به جهنم» می نامد.

پشت جلد کتاب آمده است:

خاموشی دریا»ی ورکور یکی از نشریات قهرمانی نیمه شب» است که وضع زندگی یک خانواده فرانسوی را از وقتی که یک افسر آلمانی بالاجبار ساکن خانه آنها شده است شرح می دهد. افراد خانواده که دو سه تن بیشتر نیستند با قدرت و غرور خاصی تصمیم می گیرند با اسلحه «سکوت» خود، زندگی دشمن را در خانه خویش دشوار و تحمل ناپذیر کنند و با آن که زن خانواده بالاخره نسبت به افسر دشمن احساس علاقه و ترحم می کند، ولی همچنان به نیروی غرور ملی در تمام مدت اقامت وفادار می ماند و حتی موقع رفتن او نیزیک کلمه را از وی دریغ می دارد. ا ترجمه این شاهکار ورکور هم خود از جمله شاهکارهای ترجمه فارسی معاصر به شمار می رود. آثار دیگر ورکور مثل رویا، رنجهای وطنم، اسلحه پنهانی، سایه ها و روشنایی ها نیز بعدها به زبان فارسی ترجمه شد و موضوع همه آنها وطن پرستی و تقویت حس مبارزه و غرور و ملی است.