بی سواد و فرقی نمی کند

آگوتا کریستوف، نویسنده ی مجاری الاصل سوییسی ست که از بزرگ ترین نویسندگان معاصر سوییس به شمار می رود. رمان دفتر بزرگ یکی از کارهای مهم او به شمار می رود که تاکنون به ۴۰ زبان زنده ی دنیا ترجمه شده است.وی در ۳۰ اکتبر ۱۹۳۵ به دنیا آمد. این نویسنده ی مجارستانی در ۱۹۵۶ در پی انقلاب های ضدکمونیستی در بیست و یک سالگی با شوهر و فرزند چهارماهه اش از کشورش گریخت و در نوشاتل سوییس ساکن شد.

پشت جلد کتاب آمده است:

آگوتا کریستوف، بعد از چاپ چهار رمان دفتر بزرگ، مدرک، دروغ سوم و دیروز که او را به نویسنده ای جهانی تبدیل کردند، بی س واد را در سال ۲۰۰۴ و فرقی نمی کند را در سال ۲۰۰۵ منتشر کرد، و این دو کتاب، آخرین آثار داستانی او بودند. بی سواد نوعی حدیث نفس نویسنده است. آگوتا کریستوف در این داستان، كل زندگی اش را با دور تند از نظر می گذراند؛ از کودکی و عشق به خواندن و نوشتن تا دوران جنگ، تبعید و تبدیل شدن به نویسنده ای معروف. همه ی این ها، مثل داستانی فشرده و موجز روایت می شود، با جمله های کوتاه و ساده و مینیمالیسم خاصی که کریستوف در آن استاد است. سرچشمه ی اصلی رمان دفتر بزرگ را میشود در این اثر یافت. داستان های مجموعه ی فرقی نمی کند شعرهایی هستند که به نثر نوشته شده اند، آمیخته به سوررئالیسم و رنج بودن. این رنج را می شود در همه ی آثار کریستوف دید اما او همیشه دنیای تلخ و سیاه آثارش را با طنزی ظریف ترکیب می کند تا پذیرفتنی و حتی بسیار خواندنی شوند.

- زندگی؟ چرا؟ من ازش گذشتم، و هیچی پیدا نکردم.

ماتیاس جواب داد:

 - ولی چیزی برای پیدا کردن وجود ندارد، هیچ چیز

- تو هستی، ماتیاس. من به خاطر تو برگشته ام.

- خودت خوب می دانی که من فقط یک رویا هستم. باید این را قبول کنی، ساندور. هیچ چیز وجود ندارد. هیچ کجا۔

ساندور پرسید:

- خدا ؟

ماتیاس دیگر جواب نمی داد.

-از متن کتاب-