فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی عشاق
- دسته بندی : کتاب فارسی > ادبیات
- کد محصول : 1.34107
-
وضعیت :
موجود
- شابک: 9786002782069
- مولف: گویو شیایولو
- مترجم: ریحانه وادیدار
- وزن(گرم): 380
- تعداد صفحه: 335
- قفسه نگهداری در کتابسرا: B-18-4 | بخش B ستون 18 ردیف 4
- توضیح: رقعی شومیز ریحانه وادیدار
کتاب فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق
کتاب «فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق» رمانی نوشته ی «گوئو شیائولو» است که اولین بار در سال 2007 منتشر شد. این رمان، داستانی درباره ی زبان و عشق است و به ماجرای سفر یک زن چینی جوان به غرب می پردازد—و همینطور تلاش های او برای درک افکار مردی که عاشقش شده است. «ژوانگ» که به لندن آمده تا در رشته ی زبان انگلیسی تحصیل کند، مدام در چرخه ی سوءتفاهم ها و تفاوت های فرهنگی گرفتار می شود. او پس از مدتی مردی انگلیسی را ملاقات می کند که همه چیز را تغییر می دهد و «ژوانگ» را وارد جهانی از خودشناسی می کند. «ژوانگ» خیلی زود درمی یابد که در غرب، معنای «عشق» همیشه با معنای آن در چین یکسان نیست، و این که ممکن است تمام واژه ها در زبان انگلیسی را یاد بگیرید اما همچنان معشوق خود را درک نکنید!
پشت جلد کتاب آمده است:
هر جمله ای که تو گفت من در دفترم نوشت. روز بعد به لغات نگاه کرد و به هر کدام از آن ها خوب فکر کرد. دارم به ذهنت نفوذ کرد. با این که دنیای من خیلی از دنیای تو دور بود، فکر می کنم آخرش من توانست تو درک کرد. به نظرم تو خیلی جذاب هست. همه چیزهای دور و برت برام جذابیت داشت. من احساس یک جور عشق به تو داشت. به تو: باغبان، مجسمه ساز، دوستدار مردمان، غریبه واصيل.
در چین ما اعتقاد داشت صدها تناسخ و حلول دو آدم را سرانجام روی یک قایق در کنار هم قرار می دهد. شاید تو همان آدم برای من بود و اینجا هم همان قایق است.
A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers
کتابهای مرتبط
از همین مترجم: ریحانه وادیدار