سرگذشت حاجی بابا اصفهانی
- دسته بندی : کتاب فارسی > تاریخ
- کد محصول : 1.28287
-
وضعیت :
موجود
- شابک: 9789643055028
- مولف: جیمز موریه
- مترجم: جعفر مدرس صادقی
- وزن(گرم): 690
- تعداد صفحه: 494
- ناشر: نگاه
- قفسه نگهداری در کتابسرا: H-8-1 | بخش H ستون 8 ردیف 1
- توضیح: وزیری جلد سخت جعفر مدرس صادقی
پشت جلد کتاب آمده است:
ترجمه ی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی که محصول سال های پختگی میرزا حبیب اصفهانی و متکی به تجربه های گذشته ی او به منظور کشف قابلیت های زبان فارسی است، یک ترجمه ی متعارف نیست و در چارچوب تنگ تعریف ترجمه نمی گنجد. ترجمه ی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی باز آفرینی یک اثر گمشده و تلاشی برای نوشتن یک رمان ایرانی - اولین رمان ایرانی - به دست یک نویسنده ی ایرانی ست. زبان میرزا حبیب متکی ست به فارسی کهن و با اتکا به این پشتوانه است که زمینه ی رهایی خودش را از بند زبان رسمی و منشیانه ی قاجاری فراهم می کند. میرزا حبیب ایجاز و استحکام و وقار زبانش را به اسلاف خودش مدیون است و زبان او حلقهی پیوندی ست میان فارسی نویسی قرن ششم هجری با عصر ما. میرزا حبیب زبانی را که به دست منشیان بی مایه و ادیبان متظاهر قلمبه سلمبه نویس معاصرش به زبان الكن به بن بست رسیده و دست و پا بسته ای تبدیل شده بود، به یک زبان زنده ی داستان گو تبدیل کرد و با تسلطی که بر زبان گفتار زمانه اش داشت و با پیوند زدن این زبان به زبان نهصد ساله ی فارسی، به همنهادی رسید که در قالب رمان به خوبی جا می افتاد و جواب می داد.
سرگذشت حاجی بابای اصفهانی برای اولین بار در سال ۱۹۰۵ میلادی در کلکته و از روی نسخه ی دست نوشته ی شیخ احمد روحی کرمانی به چاپ رسید. ویرایش جدیدی که از این اثر به دست دارید اولین ویرایشی ست که براساس نسخه ی دست نوشته ی خود میرزا حبیب اصفهانی به چاپ می رسد
The Adventures of Hajji Baba of Ispahan
