خانه کاغذی

پشت جلد کتاب آمده است:

شاید روزی که «کارلوس بروئر» اولین کتابش را خرید و آن را با خود به خانه برد، هرگز تصور نمی کرد زندگی اش از این رو به آن رو می شود. او با چنان اشتیاق و شور و ولعی کتاب می خ رید، کتاب می خواند، آنها را رده بندی وفهرست نویسی می کرد که انگار همه زندگی اش همین کتاب ها هستند؛ و به جز آنها هیچ چیز و هیچ کس دیگری در زندگی اش جایی ندارد ..

رمان "خانه کاغذی" تاکنون به بیش از بیست زبان ترجمه شده است و با استقبال بسیار خوبی هم روبه رو شده است. نویسنده کتاب «کارلوس ماریا دومینگوئز» در سال ۲۰۰۲ برای خلق این داستان، جایزه ادبی "لوليتا روبیال" را به خود اختصاص داده است.

شقایق قندهاری متولد تهران، دی ماه ۱۳۵۵. ترجمه را در نوجوانی آغاز کرد و تاکنون آثار ادبی زیادی را به مخاطبان فارسی زبان معرفی کرده و جایزه های معتبر ادبی بسیاری را به خود اختصاص داده است. او چند سالی است علاوه بر ترجمه به زبان فارسی، آثار داستانی و .. ایرانی را به زبان انگلیسی ترجمه می کند؛ به قصد معرفی ایران زمین به جهانیان از میان ترجمه هایش در حوزه نوجوان می توان به عروسک پدر، خانه خودمان آیدابی و سیاه دل اشاره کرد. در ادبیات بزرگسال هم می توان به: ابرابله، گریزپا عشق زن خوب و پیش از آن که بخوابم اشاره کرد.

رمان «پیش از آنکه بخوابم» نوشته «اس جی واتسون» با ترجمه قندهاری در نشر آموت منتشر شده است

پشت جلد کتاب آمده است:

کارلوس ماریا دومینگس متولد ۱۹۵۵ در بوینس آیرم است. داستان و رمان می نویسد. فشردگی بافتار زبان آثارش او را در ردهی نویسندگانی قرار می دهد که خالق جهانهای کامل در تنگ ترین فضاهای ممکن هستند. کاراکترهای آثارش پیچیده اند و از یادنرفتنی، و مسیر زندگی شان بسیار غریب. داستان بلند خانهی کاغذی، که در دنیای کتاب بازها می گذرد، به بیش از بیست زبان ترجمه شده و چندین جایزه نیز کسب کرده است.

درست همان جا، جایی که حالا شما نشسته اید، بعدازظهری نشسته بود و تعریف می کرد که وقتی مجبور می شود برای نویسنده هایی که چشم دیدن هم دیگر را نداشتند جایی در قفسه های مختلف باز کند چقدر این کار اعصاب اش را خرد می کند. می گفت با این که ترتیب شماره گذاری کتاب هایش به هم می ریزد، جرئت نمی کند مثلا کتابی از بورخس را کنار گارسیا لورکا بگذارد، چون این آرژانتینی دیگری را با انگ (اندلسی شیاد) خوار می شمرد؛ و یا کتابی از شکسپیر را کنار مارلو، به خاطر شائبه ی انتحال؛ و طبعا كتابی از مارتین ایمیس کنار جولین بارنز، بعد از آن که دوستیشان به دشمنی بدل شده بود؛ یا کتابی از بارگاس یوسا در کنار گارسیا مارکز